-
1 of
prepуказує:2) на авторство, володіння чимсь — передається родовим відмінком3) на об'єкт дії — до4) на матеріал — з6) на якість, властивість, вік12) на смак, запах13) про, щодо15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням* * *I prep1) вказує наналежність, приналежність- передається poд. відмінком; володіння чим-небудь- передається poд. відмінком; авторство- передається poд. відмінком; належність до якої-небудь організації або участь у роботі якого-небудь органу- передається poд. відмінком; родинні, дружні, ділові та ін. зв'язки в звороті, що включає іменник у присвійному відмінку або присвійний займенник в абсолютній формі2) указує наскладову частину чого-небудь- передається poд. відмінком; співвідношення частини е цілого з; передається poд. відмінком; певну кількість чого-небудь- передається poд. відмінком4) указує наякість, властивість або особливість- передається poд. відмінком; у сполученні з іменником передається прикметникомof good /high/ quality — гарної якості; кількісну характеристику в, з
a family of eight — родина з восьми чоловік; вік- передається poд. відмінком
5) указує на сферу поширення якості або ознаки- разом з наступним іменником часто перекладається складним прикметникомblack of eye — чорноокий; склад, вміст або структуру- передається poд. відмінком
a book of poems — збірник віршів; запах, смак- передається орудним відмінком
6) вказує напоходження або джерело з; передається poд. відмінком; віднесення до якого-небудь часу або періоду- передається poд. відмінком7) указує на причину, підставу від, за, з, через, по8) указує на напрямок, відстань або віддаленість від якого-небудь пункту від, до9) указує нахвилини (при визначенні часу по годиннику) без; передається poд. відмінкомtwenty of ten — aмep. без двадцяти десять; назву місяця після дати- передається poд. відмінком
10) час здійснення повторної дії по; разом з іменником передається прислівникомof a Sunday — по неділях; період часу протягом
11) уживаєтьсяу зворотах, де в ролі образного епітета виступає те, що визначаєтьсяa box of a room — комірка; з прикладкою, вираженою власним іменем
12) з ослабленим значенням уживається в означальних зворотах до іменників- передається poд. відмінком; разом з іменником передається прикметникомstandard of living — рівень життя; розкриває зміст попереднього іменника- передається poд. відмінком
13) указує наоб'єкт дії- передається poд. відмінкомlevying of taxes — стягнення податків; суб'єкт дії, вираженого іменником- передається poд. відмінком; у поєднанні з іменником передається прикметником
the love of a mother — любов матері; материнська любов; суб'єкт дії, вираженого інфінітивом з ( чийого-небудь) боку
it is foolish of you to act so — з вашого боку нерозумно діяти подібним чином; icт. суб'єкт дії після дієслова в пасиві - передається орудним відмінком
14) указує натему розмови, предмет спогадів про, відносно; предмет підозри, побоювань, страху; передається непрямими відмінками15) указує назвільнення або порятунок від чого-небудь від; позбавлення, вилучення чого-небудь від; передається poд. відмінком; особу, у якої що-небудь беруть, просять, вимагають в, у; передається poд. відмінкомto to buy smth of smb — купити що-небудь у кого-небудь
16) icт. указує на мету з; по17) у сполученняхfull of — повний, сповнений
of a certainty — безсумнівно, безперечно; напевно
of oneself — за своїм бажанням; без сторонньої допомоги
II v, діал.; див. have IIIof old — давно; за давніх часів
-
2 of
[ɒv] ( повна форма), [əv] ( редукована форма); prep вказує на1) належністьthe house of my parents — буди́нок мої́х батькі́в
2) авторствоthe works of Shevchenko — тво́ри Шевче́нка
3) об'єкт діїlove of study — любо́в до заня́ть
4) матеріал зa dress of silk — су́кня з шо́вку
5) причину (через що, з якої причини) відhe died of cancer — він поме́р від ра́ку
6) якість, властивість; вікa boy of nine — хло́пчик ро́ків дев'яти́
a cup of tea — ча́шка ча́ю
8) походженняhe comes of a peasant's family — він із селя́нської сім'ї́
9) напрям, відстань, місце розташування відwithin fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдеся́т кіломе́трів від Ки́єва
a family of eight — роди́на (сім'я́) з восьми́ осі́б
11) часof late — неда́вно
12) смак, запахit smelled of sea — па́хло мо́рем
13) про, що́доI have heard of your success — я чув про ваш у́спіх
the city of London — мі́сто Ло́ндон
by the name of Jack — на ім'я́ Джек
15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означеннямa beauty of a girl — красу́ня
См. также в других словарях:
The Swan Road — Infobox Album Name = The Swan Road (Lebedynyy Shlyakh) Type = studio Longtype = Artist = Drudkh Released = March 14, 2005 Recorded = Genre = Black metal Length = 43:36 Label = Supernal Music Producer = Reviews = Last album = Autumn Aurora (2004)… … Wikipedia
Taras Shevchenko — Infobox Writer name = Taras Hryhorovych Shevchenko Тарáс Григóрович Шевчéнко imagesize = 200px caption = pseudonym = birthdate = OldStyleDate|March 9|1814|February 25 birthplace = Moryntsi, Russian Empire (now Ukraine) deathdate =… … Wikipedia
History of the Ukrainian minority in Poland — The history of the Ukrainian minority in Poland dates back to the Late Middle Ages,[1] preceding the 14th century Galicia–Volhynia Wars between Casimir III the Great of Poland, and Liubartas of Lithuania. Following the extinction of the Rurikid… … Wikipedia
List of works by Modest Mussorgsky — « » = Composer s Original Language Titles [U] = Unfinished Composition =Stage Works= *«Эдип в Афинах» Oedipus in Athens (Opera) (Ozerov) [U] (1858 60) *«Саламбо (Ливиец)» Salammbô (The Libyan) (Opera) (Flaubert) [U] (1863 6) *«Женитьба» The… … Wikipedia
Andriy Shevchenko (politician) — Andriy Shevchenko ( uk. Андрій Шевченко) (born June 10, 1976) is a current deputy of the Verkhovna Rada, the Ukrainian parliament. Andriy Shevchenko was born in the village of Hvizdets in Prykarpattia (Ukraine) and spent his young years in Fastiv … Wikipedia
Museum of the Cinema (Odessa, Ukraine) — Pavilion of Odessa museum of the cinema The museum of cinema a section of NUCU (National Union of Cinematography) is located on the Odessa film studio, in an historic mansion. Before the revolution, it belonged to Demidovoy – San Donato. With… … Wikipedia
History of Ukrainian nationality — The history of Ukrainian nationality can be traced back the Kiev based kingdom of Kievan Rus (Kиïвcκa Pуc) of the 9th to 12th centuries. It was the predecessor state to what would eventually become the Eastern Slavic nations of Belarus, Russia,… … Wikipedia
2006 FIFA World Cup controversies — The 2006 FIFA World Cup generated various controversies, including onfield disputes, critiques of official decisions, and team salary issues. Most centered around specific refereeing decisions, which led many of the world s media to claim that… … Wikipedia
Russian Alsos — The Russian Alsos was an operation which took place in early 1945 in Germany, Austria, and Czechoslovakia, and whose objectives were the exploitation of German atomic related facilities, intellectual materials, materiel resources, and scientific… … Wikipedia
Ukraine — /yooh krayn , kruyn , yooh krayn/, n. a republic in SE Europe: rich agricultural and industrial region. 50,684,635; 223,090 sq. mi. (603,700 sq. km). Cap.: Kiev. Russian, Ukraina. Formerly, Ukrainian Soviet Socialist Republic. * * * Ukraine… … Universalium
Mykhaylo Maksymovych — Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych (also spelled Mykhailo; Ukrainian: Михайло Олександрович Максимович; September 3, 1804 November 10, 1873) was a famous Ukrainian naturalist, historian and writer. He contributed to the life sciences, especially … Wikipedia
